Alcest
Kodama
1. Kodama
2. Eclosion
Déchire la peau épaisse
Qui pèse sur mes épaules
Détache-la pour moi
Membre par membre
Pièce par pièce
Je veux te montrer qui je suis
Au delà de mon corps
Au delà de ma chair
Te laisser entrevoir
Mes éctats limpides
Non humains
Regarde-moi
Tel que je suis
Et accepte-moi
Ne les laisse pas
Me voler mon âme
Ne les laisse pas la ternir
[English translation:]
Pierce the thick skin
That weighs upon my shoulders
Tear it off of me
Limb by limb
Piece by piece
So I may show you who I am
Beyond my body
Beyond my flesh
So you may catch a glimpse
Of my non-human
Shards of light
Behold me
As I am
And embrace me
Do not let them
Rob me of my soul
Do not let them tarnish it
3. Je suis d'ailleurs
Je prends mon élan
Pour planer au-dessus du sol
Mais retombe sans comprendre
Et crie intérieurement
Mon corps ne répond plus
J'ai oublié l'aisance
Des jours écoulées
Je suis d'ailleurs
Au milieu de mes semblables
Je vois des monstres
J'entends des hurlements
La gorge comprimée
Dans un étau austère
Les yeux bandés
Je me sens étranger
[English translation:]
[I Am From Elsewhere]
I take off with a leap
To glide above the ground
But I fall, mystified
And with an inward scream
Body unresponsive
I've forgotten the ease
Of an era long gone
I am not from this land
Among my peers
I see monsters
And hear their screams
My throat strangled
In a cold grip
Eyes blindfolded
I feel foreign
4. Untouched
5. Oiseaux de proie
Corps éthérés
Vêtus de serpentine
Que portent des mains
Aux griffes acérées
Monstres chassant gorgés
De rage primitive
Rangés aux pieds
Des arbres qui respirent
Terre meurtrie
Malade en son sein
Grondant et versant
Son souffle volcanique
Oiseaux de proie
En armée d’enfants-bêtes
Qui s’apprêtent à venger
Leur mère à l’agonie
[Birds of prey]
Ethereal bodies
Clothed in serpentine
Are borne by hands
With sharp claws
Preying monsters throbbing
With a primitive rage
Lurking among the trees
That inhale and exhale
The wounded earth
Ill at heart
Rumbles and pours
Volcanic breath
The birds of prey
A beast-children army
Preparing to avenge
Their mother’s agony
6. Onyx
[Instrumental]
7. Notre sang et nos pensées
[Instrumental]
Lyrics in plain text format
