Master's Hammer
Maldorör Disco
1. Anděl slizu
Jsem anděl slizu utržený od řetězu,
z bochnatky evolucí vyvržen do noci,
do lůna temnoty, odsouzen trpěti,
toulat se s kojoty několik staletí.
Jsem anděl slizu utržený od řetězu,
karaoke aerobik, zombie erotik.
Život je krátký, zadními vrátky
vlezu si zpátky do bochnatky!
Tam měkký rosol jemně mě obejme,
jizvu i mozol nabalzamuje
a pak mě kousne, otevře hlízu,
rosol už houstne v zombie slizu.
Jsem anděl slizu utržený od řetězu,
z dalekých světů vaši planetu
oplodnit slizem já přiletěl jsem,
už stříká rosol a ted to vosol!
(ref.)
English :
I am an angel of slime, unchained,
spewed from a Pectinatella's jelly blob by the
evolution, cast into a womb of darkness, condemned
to suffer, to wander with coyotes for centuries-long.
I am an angel of slime, unchained,
karaoke-aerobic, zombie-erotic.
Life is short, through the back-door
I crawl once again into the jelly blob!
There, tender jelly shall clasp me,
balm my scar, soothe my callus,
then bite me, unsealing its tuber,
as mucus thickens in the zombie-slime.
I am an angel of slime, unchained,
from distant realms to your planet
I arrived, to impregnate it with my ooze,
the phlegm is already spurting, so let's roll now!
(Refrain)
2. Genesis P. Orridge
Pokaždé, když k ranní kávě snídáš sladké porridge,
vzpomeň si, jak hladověl Genesis P-Orridge.
Krásnou tvář mu modeloval chirurgický mistr,
při práci si pobrukoval nové Throbbing Gristle.
Jizvy jsou výzvy obrácené krásy,
v každé bolesti je zárodek slasti.
Žhavý pláty a krvavý slzy syčí, svlíkaj kůži,
tvoříš na smrtelným loži obklopen tisíci noži.
Co ty sám jsi ochoten pro publikum udělat?
Jsi připraven trpět a tělo svý rozřezat?
Tělo plné jizev leží uloženo v chládku,
jeho úsměv blaží jako pohled na bochnatku.
Pokérované rámě nabídnul té dámě,
co jediným dechem všechny kosti láme.
Duši rvou si mezi sebou andělé a démoni,
kadávr však najednou mrchožroutům nevoní.
Konsumoval prášky, co zanechaly stopy,
ani červům nechutná a umírají supi.
Co ty sám jsi ochoten pro publikum udělat?
Jsi připraven trpět a tělo svý rozřezat?
Ten, kdo nepodléhá zkáze, zvedá se z černých nosítek,
tančí na památných prknech metropolitní márnice.
Rubáš vlaje a další dávka rozšiřuje zornice,
hltá stránky Smrtisyna freneticky křepčice!
Prázdné oční důlky se zahloubaly
do umění chorobného.
Sešívaní převoznici připravili
čluny z kůží těla svého.
(ref.)
English :
During your morning coffee with sweet porridge for
breakfast, always remember how Genesis P-Orridge
was starving.
His terrific face was well carved by a proficient
surgeon, while doing so he hummed the new
Throbbing Gristle.
Scars are the summons of inverted beauty,
within each agony a kernel of delight.
Hot plates and bloody tears hiss, stripping the flesh,
you create on your deathbed, surrounded by
a thousand knives.
What are you willing to sacrifice for the audience?
Are you ready to suffer and cut up your own body?
The scarred body lies in cold murk,
its smile is as soothing as the view of a Pectinatella clump.
He offered his tattooed arm to the Lady,
who with one breath splinters every bone.
The soul is torn between angels and demons,
yet the cadaver is no longer appealing to the scavengers.
He swallowed pills that left a trace,
even worms refuse this feast and vultures are dying.
What are you willing to sacrifice for the audience?
Are you ready to suffer and to cut up your own body?
He who can't decompose, rises from the black
stretcher, dances on the reverent stage of the
metropolitan morgue.
His burial shroud flutters and another drug dose
dilates his pupils,
he devours pages of a necrophiliac magazine, frenzied
and reeling!
Empty eyesockets sink their gaze
into morbid art.
The stitched ferrymen have prepared
the boats made of their own stripped skin.
(Refrain)
3. Take It or Leave It
Ty se díváš nebo zíváš, take it or leave it.
Můj diktát zní - sám sobě se líbit!
Ze mě stříká krev z žil i cév, take it or leave it,
jediný cíl mám (I have) - sám sobě se líbit.
Zrůda či cherubin, take it or leave it,
můj jediný lék na každý splín - sám sobě se líbit.
Pojďme se vzájemně zevrubně prozkoumat.
Já jsem tvůj a ty buď můj subdermální implantát!
Pojďme se vzájemně zevrubně prozkoumat.
Já jsem tvůj a ty buď můj subdermální implantát!
Malíř má plátno, sochař hlínu,
ale já jen plochu mýho skinu.
Na tu můžeš něco psát,
identitu budovat.
Mořskou pannu jedním tahem,
šupiny na těle nahém.
Spánky stáhnout šroubem a matkou,
nocí kráčet chůzí vratkou.
Na krk návod pouze pro kata",
pochopí ho taky zubatá.
Na břicho plachetnici ve stínu luny
a nahý na stole předvádět vlny.
K tomu patří jizev pár
- sám sobě jsem superstar.
Vykérovat si životní dream,
na nos raketu a vypouštět dým.
Vykérovat si životní dream,
na nos raketu a vypouštět dým.
Pořád se najdou lidi, co chtěj nás
na kříž přibít.
Pořád se někomu budem ošklivit,
my však chcem se líbit.
Zavřít, zabít, nebo obojí,
myslí že mindrák si zahoji,
ale žádná rakev není klec,
uvnitř kope novorozenec!
Vracím se z říše stínů, take it or leave it.
Herkules v hermelínu, bude se ti to líbit.
Královno krásy hřbitova, tak už jsi taky hotova?
Do záhrobí dobrý start - Gestaltung Body-Art.
Do záhrobí dobrý start - Gestaltung Body-Art.
English :
Whether you stare or yawn, take it or leave it.
My sole command is - to like myself!
From my veins and vessels blood erupts, take it or
leave it, I have but one aim - to like myself.
A monster or a cherub, take it or leave it,
the only cure for every melancholy - to like myself.
Let's explore each other thoroughly.
I am yours and you'll be my subdermal implant!
Let's explore each other thoroughly.
I am yours and you'll be my subdermal implant!
A painter has a canvas, a sculptor clay,
but I have just the surface of my own skin.
On it you may write something to build an identity.
A mermaid in a single stroke, scales on a naked body.
Tightening one's temples with a bolt and screw,
walking through the night with a crooked gait.
On the throat the instructions: "Only for the
headsman", the Grim Reaper is also going to
understand. Upon the belly a sailing ship beneath
the moonshadow and to perform waves naked
on the table.
A couple of scars are inevitable,
I am my own superstar.
To have one's life's dream tattooed,
a rocket on the nose, exhaling smoke.
To have one's life's dream tattooed,
a rocket on the nose, exhaling smoke.
Still there are those who would
nail us to the cross.
Still to someone we are hideous,
yet we desire but to fancy ourselves.
To lock us, to kill us, or both,
thinking their complex will heal,
but no coffin is a cage, a newborn kicks inside it!
I return from the realm of shadows,
take it or leave it, Hercules in ermine,
you will love it.
Beauty queen of the graveyard,
have you come as well?
A fitting start into the afterlife - Gestaltung Body-Art.
A fitting start into the afterlife - Gestaltung Body-Art.
4. Maldorör Disco
Před branou podsvětí tvoří se fronta,
to jsou ti čtenáři Lautréamonta.
Nemrtvých massa furt sebou tříská
v nemravných rytmech Maldorör Disca.
Zombies tě volají, Kamile!
Zase máš záchvat anebo tři promile?
Nad bystrým okem několik stehů,
vzýváš-li prokletí, vlastně chceš něhu.
Jako bolavé torzo gotické madony
Sultánův korpus podává výkony,
snímače ozvuči jeho bolesti,
divák by dojem mohl si odnésti.
Neboť - před branou podsvětí tvoří se fronta,
my jsme ti čtenáři Lautréamonta!
Nemrtvých massa furt sebou tříská
v nemravných rytmech Maldorör Disca.
Je tu i troska s kloboukem do čela,
už jenom chroptí, jinak nic nedělá,
pluje k bochnatkám za svitu luny,
poté rozezní rezavé struny.
Záhrobní balady, do srdce nůž,
sonáty červům, umrlcům tuš!
Mrchožrout náročný hudby je znalec,
za refrén falešný ukousne palec.
Poněvadž - před branou podsvětí tvoří se fronta,
my jste ti čtenáři Lautréamonta!
Nemrtvých massa furt sebou tříská
do rytmů úchvatných Maldoror Disca.
English :
At the gates of Hades, a queue is forming,
these are the readers of Lautréamont.
A mass of undead goes wild
to the lewd rhythms of Maldoror Disco.
Zombies are calling you, Kamil!
Do you have another seizure or are you just hammered?
Above the keen eye, a scatter of stitches,
you invoke a curse, carving for affection.
Like the wounded torso of a gothic madonna,
the Sultan's body performs its art,
electromagnetic pickups amplify his agonies,
so the spectator can experience an impression.
Because - at the gates of Hades, a queue is forming,
those are the readers of Lautréamont.
A mass of undead goes wild
to the lewd rhythms of Maldorör Disco.
Here is also a wreck with his hat pulled low,
he only wheezes, does nothing more,
he sails towards the Pectinatellas in the moonlit glow,
then strikes the rusted strings to sound.
Ballads from the grave, a dagger to the heart,
sonatas for worms, requiems for corpses!
The carrion-eater, connoisseur of sound,
for a false refrain shall bite off your thumb.
Since at the gates of Hades, a queue is forming,
those are the readers of Lautréamont.
A mass of undead goes wild,
to the lewd rhythms of Maldoror Disco.
5. Bochnatky
Otužilec kráčí po hladině
pokryté rybničními mozky.
Na rybníce Děkanci mám dnes nový poznatek,
hladina je zase plná odpudivých bochnatek.
Díky jejich ohavnosti nahlížíme krásu,
se skicákem pokresleným spěchám do atasu.
Otužilec kráčí po hladině
pokryté rybničními mozky
Na plátna je v nadživotní velikosti zvěčniti,
obraz ten nás adekvátní estetikou nasyti.
Kam se hrabou kurátoři, tendence a -ismy,
před očima defilují mikroorganismy.
Otužilec kráčí po hladině
pokryté rybničnimi mozky
Nad ránem když vyčerpaný malíř dal si padla,
barvou všecek zaflákaný mrknul do zrcadla.
Strašidelně vykřik: ..Lidi, to se nedá umýti!"
Místo vlastní hlavy vidí bochnatku se šklebiti.
Koupaliště prázdné bez bochnatek
- jako kvočna smutná bez kuřátek.
(...)
English :
A resilient freak strides across the water surface
strewn with pond-brains.
On the pond of Děkanec today I found anew -
the surface once more teems with loathsome Pectinatellas.
Through their repulsiveness, beauty is glimpsed,
with my scrawled sketchbook I rush to the studio.
A resilient freak strides across the water surface
strewn with pond-brains.
On canvas they must be rendered, in larger-than-life
size, a painting to sate us with fitting aesthetics.
What are curators, tendencies, or -isms worth,
when such microorganisms parade before our eyes?
A resilient freak strides across the water surface
strewn with pond-brains.
At dawn, the exhausted painter laid down his brush,
splattered with colour, glanced at the mirror
and screamed: "This cannot be washed away!"
Instead of his own head,
a Pectinatella grinned back with ghastly mirth.
An empty swimming pool without its Pectinatellas
is like a sad hen bereft of her chicks.
(…)
6. Beast Within
Snědl jsem tygra, snědl jsem krokodýla,
neznámá síla se ve mně probudila,
zákeřně opojná kouše do tyla.
Zejtra bude žralok, ale ten si dělá nárok
na frontální lalok - je to velký labužník!
Včera jsem reagoval poněkud emotivně
a pak jsem se cejtil divně.
Dneska reaguju zase emotivně
a tak se cejtim divně.
Zejtra budu reagovat nejspíš zase emotivně
a tak není divu, že se budu cítit divně.
Kill, I wanna kill, I wanna kill the beast within me,
netvor někde uvnitř čeká zásah přímý.
(...)
Snědl jsem hada a potom rejnoka,
elektrická zrada, rána hluboká,
zákeřně opojná kouše do týla.
Ve snu se ploužím, sotva lezu,
honí mě smečka hrdlořezů,
na mozek si vzali Ižici,
jsou to velcí labužníci.
Včera jsem reagoval poněkud emotivně
a pak jsem se cejtil divně.
Dneska reaguju zase emotivně
a tak se cejtim divně.
Zejtra budu reagovat nejspíš zase emotivně
a tak není divu, že se budu citit divně.
Kill, I wanna kill, I wanna kill the beast within me
netvor někde uvnitř čeká zásah přímý.
(...)
English :
I ate a tiger, I ate a crocodile,
an unknown force woke up within me,
treacherously intoxicating, it bites at the nape.
Tomorrow a shark will be served, he wants
to devour my frontal lobe - a true gourmet!
Yesterday I reacted rather emotively
and afterwards I felt so unwell.
Today I react once more emotively,
and thus I feel so unwell.
Tomorrow I shall again react emotively
and no wonder, I will feel so unwell afterwards.
Kill, I wanna kill, I wanna kill the beast within me,
the monster somewhere inside awaits a direct hit.
(...)
I ate a serpent and then a stingray,
electric betrayal, a wound so deep,
treacherously intoxicating,
it bites at the nape.
In a dream I stagger, scarcely crawling,
hounded by a pack of cut-throats,
they take a spoon to feed my brain,
ah, such connoisseurs they are!
Yesterday I reacted rather emotively
and afterwards I felt so unwell.
Today I react once more emotively,
and thus I feel so unwell.
Tomorrow I shall again react emotively
and no wonder, I will feel so unwell afterwards.
Kill, I wanna kill, I wanna kill the beast within me,
the monster somewhere inside awaits a direct hit.
(...)
7. Bicycle Day
První jarní cyklovýlet; hosanna!
Potkáváme Alberta Hofmanna.
Na pozdrav zvedáme klobouky,
pod nimi chováme pavouky.
Rozkvetlou alejí cesta se klikatí
okolo Doubí kol koní strakatých.
Na hrázi rybníka Velké Stavidlo
kaleidoskop mi to nabídlo.
Zlatá stoka Opaťák lemuje,
souběžnou cestu kolo mé šněruje,
Bumanů stodola, pes u ní štěká,
Vysralky, za mostem mlýn a řeka.
Kolem se všechno chvěje a puká,
neviditelná nad námi ruka.
Kam vedou cesty tvý, to ví jen LSD.
Možná si namelu po drinku z námelu.
Až osud krutý nám vystaví účet,
blatníků úděl pořád je drnčet!
Dubnové holé větve a bláto
najednou září jak pravé zlato,
kolo se se mnou jemně
odlepilo od země.
Jsou tací co žijou v oblacích
jak draci při halucinaci,
tot létající cyklouši
a jejich věrní šotouši.
Zázrak rovnováhy gyroskopické
- tělo lidské aerodynamické.
Kam vedou cesty tvé, to vi jen LSD.
Možná si namelu po drinku z námelu.
Až osud krutý nám vystaví účet,
blatníků úděl pořád je drnčet!
V psychonautickém deliriu
ležatou osmičku do hlíny ryju.
(ref.)
English :
The first spring cycling trip; hosanna!
We encounter Albert Hofmann.
We lift our hats in greeting,
beneath them we cradle spiders.
Through blossoming avenues the pathway winds,
past Doubi's meadows and piebald horses.
Along the dam of the Velké Stavidlo
a kaleidoscope unfurls before me.
The Zlatá stoka frames Opaťák,
my bicycle laces a parallel road.
Buman's barn, a dog is barking at its post,
Vysralky, beyond the bridge a mill and river.
Around us all shivers and cracks,
an invisible hand trembles above.
Where your paths may lead, only LSD knows.
Perhaps I will crash after an ergot beverage.
When the cruel fate presents us the bill,
the mudguards' destiny is to rattle forever!
April's naked branches and mire
suddenly gleam like true gold,
my bicycle gently lifts me from the earth.
There are those who dwell in clouds
like dragons in hallucination,
the high cyclists and their faithful train-fanatics.
Miracle of gyroscopic balance
- an aerodynamic human body.
Where your paths may lead, only LSD knows.
Perhaps I will crash after an ergot beverage.
When the cruel fate presents us the bill,
the mudguards' destiny is to rattle forever!
In psychonautical delirium
I carve a lying eight into the soil.
(Refrain)
8. Doppelgänger
Staří Prastaří bavili se zrůdami,
dobří malíři otáčí se za námi.
My šouráme se podezřele jak v posledním tažení,
z našich hadrů odkapává krev a roztok zkažený.
Všude se tu stíny hemži,
přicházejí Doppelgängři!
Malba bývá i plodem vášně,
hřbitov kvete, voní krásně.
I odložil já o půlnoci štětec i paletu,
s rozepnutým poklopcem odskočil si ke plotu.
Tam mrtvola mě uchvátila v rakvi čerstvě ložená,
vášnivě mě oklátila, hned zas byla kožená.
Všude se tu stíny hemží,
přicházejí Doppelgängři!
V zasněžené márnici běží konkurs na model,
krasavice šklebící, hrůzy krásy bývalé,
červi z dásní bezzubých olizují porotu,
v břiše kope dvojník již, hotoví se k porodu.
Se skřípěním roztahuje černé kosti stehenní,
kloaka už vyvrhuje nekrofilní zjevení.
Zrodil se tvůj doppelgänger,
v záhrobí lhostejný je gender.
Umělcům i umrlcům
- dvojitý model, doppelgänger.
Krysy, červi s hnilobou když svoje síly spojí,
v dokonalé nahotě hned kostlivec zde stojí!
(...)
English :
The Ancient Elders amused themselves with
monstrosities, renowned painters turn their heads
as we pass. We shuffle suspiciously, as in a death
march, from our rags drip blood and rancid fluid.
Everywhere the shadows swarm,
the Doppelgängers are coming!
A painting can also be a fetus of passion,
the graveyard blossoms, fragrant in its beauty.
At midnight I laid aside the brush and palette,
with my pants unzipped, I rushed to the fence.
There a corpse enthralled me, freshly lain within her
coffin, she violated me fiercely, then once again lay
leather-still.
Everywhere the shadows swarm,
the Doppelgängers are coming!
In the snowbound morgue a model casting is held,
a beauty grins, terrors of a former grace,
from their toothless gums worms lick the jury,
a double is already kicking in the belly, preparing for
its birth. With a screech the black femurs spread,
the cloaca expels a necrophiliac phantom.
Your Doppelgänger is born,
gender does not matter in the afterlife.
To artists and to corpses
- a double model, Doppelgänger.
When rats and worms unite their force with
putrefaction, then in a perfect nakedness a skeleton
stands revealed.
(...)
9. El Teide
Shake, shake earthquake - El Teide vulkán jako bejk!
Pod vulkánem v jeskyni spánek mám neklidný,
hora taky vrtět zdá se, z hloubi hlomoz ozývá se.
Zvukem lávy probuzen, klokotáním magmatu,
vypadá jak živý sen, z něhož není návratu.
Až jednou procitnou všechny spící sopky,
nadělají z mrakodrapů hromadné hrobky!
Fumaroly obláček doposud je krotký,
domorodky ve spěchu odhazují spodky.
Vidím města budoucnosti, banky plné prachů,
ohořelé černé kosti pod haldami prachu.
V basaltech a břidlicích znělec drtí záhnědu,
zkamenělých duchů smích vyhynulých národů.
(ref.)
Poslední jako zombie zvědavě se táže:
K čemu tyto hekatomby globální ráže?"
Demiurg když vyslechnul ze publika dotaz,
v odpověď se nadechnul, sfouknul chlapa v propast.
Shake, shake earthquake - El Teide vulkán jako bejk!
(ref.)
Shake, shake earthquake - El Teide vulkán jako bejk!
English :
Shake, shake earthquake - El Teide,
raging bull of fire!
Beneath the volcano, in caverns I sleep uneasily,
the mountain too begins to shudder, from its depths
a thunder rises. Awakened by the roar of lava, the
gurgling of magma, it seems like a vivid dream, from
which there is no return.
When one day all the sleeping volcanoes awaken,
they shall turn skyscrapers into mass graves!
The fumarole's puff is still tame for now,
native girls in haste cast off their panties.
I behold the cities of tomorrow, banks brimming
with riches and charred black bones buried under
heaps of dust. In basalts and in slates the clinkstone
crushes smoky quartz, a laughter of fossil spirits
belonging to extinct nations is heard.
(Refrain)
The last man, like a zombie, asks in wonder:
"What are these hecatombs of global caliber for?"
The Demiurge, hearing the question from the crowd,
in answer drew a breath and blew the fellow into the abyss.
Shake, shake earthquake - El Teide,
raging bull of fire!
(Refrain)
Shake, shake earthquake - El Teide,
raging bull of fire!
10. Slatina
Jako buvol bažinomilný ležím v černém blátě,
užívám si blaženost v mazlavém kabátě.
V bahenní lázni válím se lině,
trénuji trvalý pobyt v hlíně.
(On v bahenní lázni válí se líně,
trénuje trvalý pobyt v hlině.)
Říkám si, tady bych mohl ležet celé týdny.
a upevnit tělesný stav svůj veskrze bídný
Hlínu cítím ve všech kostech
kostra k zemi zpátky roste.
Poté, co tělo mé slatina posilní,
vrátí ho laskavě do říše fosilní.
Já v bahenní lázni válím se líně,
trénuji trvalý pobyt v hlině.
(On v bahenní lázni válí se líně,
trénuje trvalý pobyt v hlině.)
Prý se v bažině dá vypěstovat návyk,
má barvu námelu i makovic šťávy.
Hlínu cítím ve všech kostech,
kostra k zemi zpátky roste.
Poté, co tělo mé slatina posilní,
vrátí ho laskavě do říše fosilní.
V hlubinách jsou zetlelé pozůstatky brouků,
odvezte mě na rozkvetlou podmáčenou louku,
tam, kde hlínu cítím ve všech kostech,
kostra k zemi zpátky roste.
Poté, co tělo mé slatina posilní,
vrátí ho laskavě do říše fosilní.
English :
Like a buffalo that loves the mire I lie in the black mud.
enjoying bliss in a garment made of sticky smear.
In the bog-bath I wallow lazily,
training for permanent residence under the ground.
(He, in the bog-bath wallows lazily,
training for permanent residence under the ground.)
I say to myself: here I could lie for weeks,
to steady my body's thoroughly wretched state.
I feel the soil within each bone,
the skeleton merges back with the earth.
After the slough has soundly invigorated me,
my body shall kindly be returned to the fossil realm.
In the bog-bath I wallow lazily,
training for permanent residence under the ground.
(He, in the bog-bath wallows lazily,
training for permanent residence under the ground.)
They say the swamp can breed addiction,
it bears the colour of ergot and poppy sap.
I feel the soil within each bone,
the skeleton grows back into the earth.
After the slough has strengthened me corporeally,
it shall kindly return my body to the fossil realm.
In the depths lie rotted remnants of beetles,
carry me to a blossoming sodden meadow,
where I feel the soil within each bone,
the skeleton merges back with the earth.
After the slough has soundly invigorated me,
my body shall kindly be returned to the fossil realm.
Lyrics in plain text format
