Paganland
From Carpathian Land
1. Stozhary [Стожари] (Intro)
2. At the Heart of Carpathians [У серці Карпат]
2. At the Heart of Carpathians
At the heart of Carpathians
At the heart of my own universe
There’s a world beyond in there
Where the voices of ancestors are heard
It’s the voice of blood
Is there anything of greater importance?
A mystic dance of souls, thousands of them…
The eternal realms of Chugaister:
The millennial forest!
Like the bewitched magus’s
The spruce firs do tower
Withered leaves and elixir of life
Carpathians…
Heart and soul Freedom and beauty.
2. У серці Карпат
У серці Карпат, в центрі мого всесвіту
Є потойбічний світ..
Де чути предків голоси – це голос крові!
Чи є щось важливіше?
Містичний танець тисяч душ,
Чугайстра вічні володіння –
Тисячолітній ліс!
Мов зачаровані волхви
Стоять ялини і змертвіле листя,
І жива вода!
Карпатський край – серце і душа,
Воля і правда!
3. Black Mountain [Чорногора]
3. Black Mountain
Yonder, at the crest of the Black Mountain
Where the Moon sings us his lullaby
Yonder, at the crest of the Black Mountain
Where the Solar Sisters call us again
Chornogora, he will forever keep the mystery
Of the ancient shell concealed there!
Yonder, at the crest of the Black Mountain
Vatra will shine for us again
Yonder, at the mountain peak
Falcons, they’ll proudly fly!
Chornogora, he will forever keep the mystery
Of the ancient shell concealed there!
Growing as legends through the stones of centuries
Will be the ancient symbols
Cast in the summits of the eternal ever sleeping mountains
The Grandeur of the Ancient Ancestry…
3. Чорногора
Там, на вершині Чорної гори,
Де місяць нам співає колискову
Там, на вершині Чорної гори,
Де зорі сестри кличуть знову
Чорногора навіки збереже таємниці
Зруб древній схований там!
Там, на вершині Чорної гори
Нам ватра запалає знову
Там, над вершиною гори
Соколи гордо пролетять!
Чорногора навіки збереже таємниці
Зруб древній схований там!
Всі символи, що виникли давно
Легендами проб’ються крізь каміння
Всі символи в вершинах вічних,
Сплячих гір!
Чорногора навіки збереже таємниці
Зруб древній схований там!
Велич древнього Роду!
4. Belted by Spirit [Підперезаний духом]
4. Belted by Spirit
A lonesome wonderer
He who asks no way
He who trusts no one
Always wondering on…
Belted by spirit
Unnoticed by fear
Sundered from the living
The curse is upon him
Black Sun ahead
Cold winds behind
Black clouds, they foretell
Black clouds, they conjure
The Pass of the Brave is
To stop at nothing
Encircled but unsubdued
Condemned to Eternity
Eons of the worlds
Hundreds of ways
Nameless entombments
Impractical, lost dreams
Black Sun ahead
Cold winds behind
Black clouds, they foretell
Black clouds, they conjure
4. Підперезаний Духом
Мандрівник самотній не питає дороги,
Не вірить нікому, все йде..
Підперезаний духом, страхом не помічений,
Відрізаний від живих.
Чорне сонце в обличчя,
Холодний вітер у спину б’є.
Чорні хмари віщують,
Чорні хмари чаклують
Чорні хмари віщують,
Чорні хмари чаклують!
Навпростець, напролом – сміливця шлях
Оточений, та не скорений,
На вічність приречений.
Безліч світів, сотні доріг,
Безіменних могил
Та нездійснених, втрачених мрій
Чорне сонце в обличчя,
Холодний вітер у спину б’є.
Чорні хмари віщують,
Чорні хмари чаклують
Чорні хмари віщують,
Чорні хмари чаклують!
5. The Gloom [Морок]
5. The Gloom
For where the gloom reigns
The sun never shines
Lost in the darkness
Are the Dazhbog’s children
Cursed by men
To wonder the roguish world
Through out strange lands
For far too long and
Stop searching for a star
With their empty souls amidst the dark
For where the gloom reigns
The sun never shines
And in the darkness
Again and again
Are calling them for a quiet talk
Silent waters of rivers and lakes
Cast in ice
Forgotten legends revive there…
The rustling of grass
The sounds in the forest
The starshine and misty mountains
They’ll find the stolen Faith
And Perun’s arrows will strike hard from the sky
Accompanied by Stribog’s singing winds
Fires of Kupala’s night will shine again
And the Sun will give warmth
To a blackened land
Giving birth to a new life
Dispelling the Gloom
5. Морок
Де морок панує, сонце не світить
В пітьмі заблукали Дажьбогові діти
Люди прокляли, щоб довго блукали
Світом жорстоким, світом лукавим.
Чужою землею, з пустою душею,
Щоб зірку у небі свою не шукали
Де морок панує, сонце не світить…
І серед темряви знову і знову
Їх кличуть до себе на тиху розмову
Озера і ріки, кригою скуті
Там знов оживають легенди забуті!
І в шелесті трав, і в гомоні лісу
І в сяйві зірок, і в горах імлистих
Вони віднайдуть вкрадену віру
І вдарять із неба
Перунові стріли!
Стрибогові вітри знов заспівають
Купальської ночі вогні запалають
І Сонце святе чорну землю зігріє
Народить життя і морок розсіє!
6. From Carpathian Land [З Карпатського краю]
6. From Carpathian Land
From the Carpathians comes the wind
That carries the spirit of our traditions
That sings about the heroic deeds of our ancestors
About their glory and courage
For us to remember…
We’ll stand as wolves
Respecting our traditions cradle
Symbols of the Sun, not the crucifix are native and respected by us
We’ve obtained the freedom
Already having honour and dignity
From the Carpathians comes the wind
That carries the spirit of our traditions
Under the names of our great Gods
We lead our great kind further onto the light!
Symbols of the Sun, not the crucifix are native and respected by us
We’ve obtained the freedom
Already having honour and dignity
6. З Карпатського краю
З Карпатських гір вітер іде,
Дух наших з тобою традицій несе,
Співає про подвиги предків
Про славу їх і відвагу,
Щоб ми пам’ятали і не забували.
Вовками стояти ми будем,
Колиску традицій ми збережем!
Символи сонця рідніші за хрест
І ми їх шануєм!
Рабами не будем,
Ми волю здобули,
Ми маєм гідність та честь!
З Карпатських гір вітер іде,
Дух наших з тобою традицій несе,
З Великих Богів іменами
Ми Рід наш великий
До світла ведем!
Символи сонця рідніші за хрест
І ми їх шануєм!
Рабами не будем,
Ми волю здобули,
Ми маєм гідність та честь!
7. Chuhayster [Чугайстер] (Outro)
Lyrics in plain text format
